Blog von Inga Schiffler

Podcast

Michaela Haller hat mich interviewt. Das Ergebnis: Eine Stunde geballte Informationen zu Inklusion und Teilhabe für Menschen mit Lernschwierigkeiten, zu Leichter Sprache und allem, was damit zusammenhängt. Dazu reichlich Anekdoten und Blicke hinter die Kulissen. Und am Ende gibt es noch eine schöne Geschichte!

Podcast 2,56 Quadratmeter

Überblick

Leichte Sprache in der Medizin

Medizinische Aufklärungsbögen haben die Funktion, ein Krankenhaus oder ein Pharmaunternehmen rechtlich zu schützen. Zum Beispiel vor möglichen Schadensersatzansprüchen. Wenn die Informationen aber nicht verstanden werden, ist niemand abgesichert.

Mrz 29, 21

Kommentare 4

Eine Ballade in 3 Schwierigkeitsstufen

Oder: Stil vs. Verständlichkeit? Wie vereinfache ich ein literarisches Werk? Bemühe ich mich, den Stil zumindest im Ansatz zu erhalten? Oder geht es einzig und allein um die Verständlichkeit? Diesen spannenden Fragen haben sich Teilnehmer:innen der praktischen Übersetzungsreihe gestellt, die ich 2019 und 2020 über… Weiterlesen

Mrz 12, 21

Kommentare 4

Das technische Leichte Sprache-Helferlein meiner Träume

Bisher beschränken sich die technischen Helferlein der Leichten Sprache auf die Qualitätskontrolle bereits formulierter Texte. Werkzeuge wie LanguageTool, TextLab oder LIX geben Auskunft darüber, ob ein Satz zu lang ist oder ein Wort zu komplex. Ich möchte aber ein Programm, dass mich während des Übersetzungsprozesses unterstützt.

Mrz 06, 21

Kommentare 2

Mehr Kunst und Literatur in Leichter Sprache!

Welchen Anteil hat Kultur in unserem Leben? Wir unterhalten, aber wie das Verb beinhaltet, wir halten von unten. Kultur stützt die Menschen in ihrer Verzweiflung, Trauer, in ihrer Lust, Freude, ihrem Lachen, ihrem Mut und ihrer Zuversicht. Sie lässt ihre Gehirne wachsen, nährt ihre Sicht,… Weiterlesen

Feb 24, 21

Kommentare 0

Dolmetschen in Leichte Sprache – Die Nische in der Nische

In den letzten Jahren ist die Nachfrage nach Texten in Leichter Sprache stetig gestiegen. Allerdings findet die Leichte Sprache bislang fast ausschließlich in schriftlicher Form Anwendung. Dabei bestimmt doch gerade die mündliche Kommunikation unser gesellschaftliches Leben.

Feb 24, 21

Kommentare 0

Begrüßen wie in Afrika

In Deutschland ist eine Begrüßung kurz.
In Afrika ist eine Begrüßung ein langes Gespräch.
Jetzt begrüßen wir uns ein bisschen wie in Afrika.
Wir interessieren uns mehr für unsere Nachbarn und Bekannten.

Jan 25, 21

Kommentare 0

Kostenlose Vorlese-Stunde

Es ist kalt draußen. Das Wetter macht mir Lust auf Geschichten.
Schön gemütlich in meinem warmem Zimmer. Hast du auch Lust? Dann mach mit bei der nächsten Vorlese-Stunde!

Jan 25, 21

Kommentare 0

Leichte Sprache prüfen über das Internet

Corona hat vieles verändert. Auch die Prüfgruppen konnten sich nicht mehr in der Werkstatt treffen. Aber 2 Prüferinnen haben weiter über das Internet geprüft: Nadine Schneider und Nicole Bast. Später hat Rudi Schneider auch mitgemacht. Inga Schiffler hat das Prüfen moderiert.

Jan 16, 21

Kommentare 0