Welche Preise sind üblich für Leichte-Sprache-Produkte? Meine Umfrage von Frühjahr 2023 zeigt: Die Honorare im Bereich Leichte Sprache basieren meist auf derselben Grundlage. Wie viel wir aber veranschlagen, ist sehr unterschiedlich.

Insgesamt 78 Kolleg*innen haben sich die Zeit genommen haben, teilzunehmen (ihr seid die Besten!!). Ich hoffe, dass die Auseinandersetzung mit unseren Honoraren klarer macht: Hinter der Formulierung Übersetzen in Leichte Sprache verbergen sich in Wahrheit vielfältige Leistungen, die über das reine Übertragen von Informationen von einer Varietät in die andere weit hinausgehen – und die wir uns nicht scheuen dürfen, uns angemessen vergüten zu lassen.

Achso, wenn dir beim Lesen Ideen kommen, wie die Fragen treffender formuliert werden könnten (mit möglichst wenig freien Antworten), immer her damit! Ich werde es bei der nächsten Runde berücksichtigen – denn die Umfrage soll zur jährlichen Tradition werden!

Nun bleibt mir nur noch ein Wunsch: Viel Spaß beim Lesen!

Umfrage zu Honorare im Bereich Leichte Sprache herunterladen. (pdf)